1 00:01:42,811 --> 00:01:44,438 [respirando com dificuldade] 2 00:02:21,183 --> 00:02:22,476 [suspiros] 3 00:02:46,834 --> 00:02:47,668 [André] Rabino? 4 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 -Eu só... Vou colocar isso aqui. -Está tudo bem. Por favor, entre. 5 00:02:54,758 --> 00:02:55,717 Sente-se comigo. 6 00:02:59,221 --> 00:03:00,264 Por favor. 7 00:03:09,231 --> 00:03:10,524 Como você está se comportando? 8 00:03:16,446 --> 00:03:18,615 Não sei exatamente o que dizer. Hum... 9 00:03:22,286 --> 00:03:24,955 Achei que seria muito pior. 10 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Aparentemente, Simon também pensa assim. Ele fica me verificando a cada cinco minutos. 11 00:03:29,877 --> 00:03:31,086 [risos] 12 00:03:31,837 --> 00:03:33,547 Tipo, como você continua me verificando? 13 00:03:36,466 --> 00:03:39,261 -Você conhecia John há mais tempo do que qualquer um de nós. -Hum-hm. 14 00:03:39,344 --> 00:03:41,180 Mas, então você está... 15 00:03:42,931 --> 00:03:43,807 Eu sou o quê? 16 00:03:47,686 --> 00:03:48,770 Quero dizer, você é... 17 00:03:50,814 --> 00:03:52,900 Então por que você precisa me verificar? 18 00:03:55,903 --> 00:03:56,987 OK. 19 00:03:57,988 --> 00:04:00,449 Bom, então eu só... 20 00:04:01,491 --> 00:04:05,329 Direi que você é um mistério. 21 00:04:05,996 --> 00:04:07,247 Hum. 22 00:04:18,509 --> 00:04:19,593 Ah, uau. 23 00:04:19,676 --> 00:04:20,761 Eu sei. 24 00:04:21,553 --> 00:04:23,764 -[tosse] -Muito velho. 25 00:04:24,389 --> 00:04:25,349 Bonito? 26 00:04:31,605 --> 00:04:32,773 [tosse] Ah. 27 00:04:34,024 --> 00:04:36,360 Tem gosto de ossos de Elisah. 28 00:04:48,914 --> 00:04:50,541 Podemos estar rindo? 29 00:04:52,918 --> 00:04:53,752 Por que não? 30 00:04:56,630 --> 00:04:59,174 Você sabe, alguns dos momentos em que rimos mais 31 00:05:00,133 --> 00:05:02,094 venha na hora de um funeral. 32 00:05:05,055 --> 00:05:10,519 Nossos corações são tão ternos, todas as nossas emoções bem na superfície. 33 00:05:12,604 --> 00:05:15,983 Risos e lágrimas, mais próximos do que nunca. 34 00:05:17,860 --> 00:05:23,198 E acredite em mim, eu sentei muitas shiva com John quando éramos crianças 35 00:05:23,282 --> 00:05:26,743 e ele não conseguia manter um humor taciturno por sete dias seguidos. 36 00:05:28,787 --> 00:05:29,872 Nunca aconteceu. 37 00:05:35,502 --> 00:05:36,837 Eu me sinto culpado. 38 00:05:38,380 --> 00:05:41,008 -Eu deveria estar em frangalhos. -Não. 39 00:05:43,010 --> 00:05:46,180 Não, André. Não existe “deveria” no luto. 40 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 Não existe maneira certa de lamentar. 41 00:05:50,726 --> 00:05:54,104 Você já passou por muita dor quando John foi preso. 42 00:05:55,355 --> 00:05:57,983 Caindo em pedaços novamente não honraria a memória de John 43 00:05:58,066 --> 00:06:00,944 mais do que não sentir absolutamente nada. 44 00:06:01,528 --> 00:06:02,654 Hum? 45 00:06:09,077 --> 00:06:09,912 Então... 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,082 você diz que eu sou um mistério. 47 00:06:16,335 --> 00:06:20,297 Bem... não. Quero dizer que... Que você é... Você... 48 00:06:21,423 --> 00:06:22,966 Quem John disse que eu sou? 49 00:06:24,468 --> 00:06:26,094 João disse... 50 00:06:28,972 --> 00:06:30,057 "O Único." 51 00:06:42,986 --> 00:06:45,614 -O que você está fazendo? -Você me deu uma ideia. 52 00:06:46,156 --> 00:06:49,576 -Onde tradicionalmente sentamos shiva? -A casa do falecido? 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 E onde era a casa de John? 54 00:06:52,788 --> 00:06:54,581 A estrada aberta. 55 00:07:00,963 --> 00:07:02,130 Reúna os outros. 56 00:07:02,798 --> 00:07:04,258 [música tema tocando] 57 00:07:19,189 --> 00:07:24,945 ♪ Oh, criança, entre Pule na água ♪ 58 00:07:25,028 --> 00:07:27,823 ♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪ 59 00:07:27,906 --> 00:07:31,910 ♪ Ande sobre a água, ooh ♪ 60 00:07:33,662 --> 00:07:38,041 ♪ Você anda sobre a água, ooh ♪ 61 00:07:39,543 --> 00:07:42,504 ♪ Você anda sobre a água ♪ 62 00:07:42,588 --> 00:07:44,256 ♪ Ah, criança ♪ 63 00:07:45,299 --> 00:07:48,343 ♪ Você anda sobre a água ♪ 64 00:07:48,427 --> 00:07:49,928 ♪ Não tive problemas ♪ 65 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 ♪ Você anda sobre a água ♪ 66 00:07:54,224 --> 00:07:56,977 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 67 00:07:57,060 --> 00:08:00,898 ♪ Ande sobre a água ♪ 68 00:08:05,277 --> 00:08:08,405 "As palavras de Qoheleth, filho de David. 69 00:08:08,488 --> 00:08:14,369 Vaidade das vaidades, diz o Pregador, tudo é vaidade. 70 00:08:17,456 --> 00:08:23,128 Eu vi tudo o que foi feito debaixo do sol, e eis que 71 00:08:23,212 --> 00:08:24,796 tudo é vaidade 72 00:08:27,341 --> 00:08:29,593 e uma busca pelo vento. 73 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Um tempo para procurar, 74 00:08:34,848 --> 00:08:36,642 e um tempo a perder. 75 00:08:38,769 --> 00:08:41,063 Um tempo para manter, 76 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 e um tempo para jogar fora. 77 00:08:46,109 --> 00:08:48,779 Um tempo para rasgar, 78 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 e um tempo para costurar. 79 00:08:52,908 --> 00:08:55,702 Um tempo para ficar em silêncio, 80 00:08:56,495 --> 00:09:00,040 e um tempo para falar. 81 00:09:00,123 --> 00:09:04,795 Aquele que ama o dinheiro não ficará satisfeito com dinheiro, 82 00:09:04,878 --> 00:09:07,881 nem aquele que ama a riqueza com sua renda." 83 00:09:38,996 --> 00:09:43,166 No início foi apenas durante a época de seca, mas agora é o tempo todo. 84 00:09:44,835 --> 00:09:50,048 Existe alguma ansiedade que você possa apontar para isso pode estar causando essas noites sem dormir? 85 00:09:50,132 --> 00:09:53,093 Não é um pensamento, mas o sentimento geral de pavor. 86 00:09:53,927 --> 00:09:58,056 Como se houvesse uma cobra debaixo da cama ou um leão agachado do lado de fora da porta. 87 00:09:59,016 --> 00:10:00,267 Natan, 88 00:10:01,602 --> 00:10:06,148 a angústia dos nossos antepassados vive em nossos corpos. 89 00:10:06,231 --> 00:10:07,357 -O que você quer dizer? -Egito. 90 00:10:07,441 --> 00:10:09,067 A peregrinação de 40 anos. 91 00:10:09,151 --> 00:10:10,652 O exílio na Babilônia. 92 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 Toda essa dor e medo 93 00:10:14,531 --> 00:10:18,827 é transmitido em nosso sangue, nossos ossos e nossas histórias. 94 00:10:18,911 --> 00:10:21,121 Eu só quero poder dormir. 95 00:10:21,914 --> 00:10:24,249 Não posso mudar meu sangue. Não posso mudar meu judaísmo. 96 00:10:24,333 --> 00:10:25,501 Não, você não pode. 97 00:10:26,793 --> 00:10:28,295 Mas você pode orar. 98 00:10:28,378 --> 00:10:30,923 Você pode me visitar todos os dias e vamos orar juntos. 99 00:10:32,716 --> 00:10:35,802 Aquele que habita no abrigo do Altíssimo 100 00:10:35,886 --> 00:10:39,598 habitará à sombra do Todo-Poderoso. 101 00:10:46,396 --> 00:10:47,689 Obrigado por ter vindo. 102 00:10:48,524 --> 00:10:49,608 Obrigado, Rabino. 103 00:10:49,691 --> 00:10:52,277 Eu só queria ser um milagreiro. 104 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Há um sobre o qual ouvi falar. 105 00:10:58,116 --> 00:11:00,244 -Dê minhas lembranças para Ila. -Eu vou. 106 00:11:00,327 --> 00:11:02,412 -Shalom. Shalom. -Shalom. Shalom. 107 00:11:02,496 --> 00:11:03,413 Shalom. 108 00:11:06,416 --> 00:11:10,921 Eu queria te perguntar, como é a vida em casa? 109 00:11:11,004 --> 00:11:14,925 Você sabe, já que todos os... 110 00:11:15,008 --> 00:11:16,677 Ela só estava dormindo, Yussif. 111 00:11:18,637 --> 00:11:20,097 Você sabe, isso é tudo que podemos dizer. 112 00:11:20,889 --> 00:11:24,685 Você pode imaginar como seria sua vida se você fosse designado para um cargo diferente? 113 00:11:26,436 --> 00:11:27,521 Eu não quero. 114 00:11:29,064 --> 00:11:31,316 Notícias de Jerusalém. 115 00:11:35,696 --> 00:11:37,906 Rabino Shmuel foi promovido ao Sinédrio. 116 00:11:38,782 --> 00:11:41,660 Rabino Shammai está pronto para abordar a assembléia hoje. 117 00:11:41,743 --> 00:11:43,328 Então Nicodemos deveria estar presente. 118 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 Aparentemente ele está com saudades várias sessões recentemente 119 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 e nunca enviamos sua carta. 120 00:11:49,626 --> 00:11:53,463 Yussif, você acha que a palavra do sermão sobre o planalto Korazim chegou a Jerusalém? 121 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 Não consigo imaginar como isso não poderia ter acontecido. 122 00:11:56,758 --> 00:12:01,096 Mas o sermão pode desaparecer em comparação com... 123 00:12:02,181 --> 00:12:04,266 rumores de acontecimentos na Decápolis. 124 00:12:04,349 --> 00:12:06,185 É mais do que rumores. Continue lendo. 125 00:12:23,285 --> 00:12:25,454 Tem certeza de que esse é o meu lado bom? 126 00:12:25,537 --> 00:12:26,747 Você disse que era... 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,167 Estou errado? 128 00:12:30,250 --> 00:12:33,587 É um fracasso. Sua semelhança será vista de todos os ângulos. 129 00:12:34,838 --> 00:12:36,924 Não estou te pagando por aulas de arte. 130 00:12:38,091 --> 00:12:40,177 Quinto. Eu não... 131 00:12:42,471 --> 00:12:44,264 Diga agora e tire isso do caminho. 132 00:12:44,348 --> 00:12:46,266 Muito fácil. E não hoje. Deixe-nos. 133 00:12:46,350 --> 00:12:50,062 Ah, espere, espere, espere. Estou no meio de... 134 00:12:52,856 --> 00:12:53,899 isso. 135 00:12:53,982 --> 00:12:58,195 E normalmente eu diria a esse homem aqui que ele está imortalizando o fim errado. 136 00:12:58,278 --> 00:12:59,279 Aí está. 137 00:12:59,363 --> 00:13:02,032 Hoje não. Eu preciso da sua informação mais recente sobre Jesus de Nazaré. 138 00:13:02,115 --> 00:13:04,326 Inteligência militar. 139 00:13:04,993 --> 00:13:08,872 Essas duas palavras emparelhadas sempre me pareceu um paradoxo. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,627 -Atico. -Quintus, conte-me sobre Jesus. 141 00:13:13,710 --> 00:13:14,545 Tudo bem. Apenas... 142 00:13:16,839 --> 00:13:17,714 Apenas... 143 00:13:21,176 --> 00:13:22,094 Uh... 144 00:13:23,762 --> 00:13:28,934 Nenhuma mudança. Jesus e eu conversamos. Você estava lá. Nós temos um entendimento. 145 00:13:29,017 --> 00:13:30,561 -Não há novas informações? -Não. 146 00:13:30,644 --> 00:13:32,104 Os judeus têm novas informações. 147 00:13:32,187 --> 00:13:34,815 Claro, os judeus sabem sobre um judeu. 148 00:13:34,898 --> 00:13:37,359 Eu não acho que você entende o papel de um magistrado. 149 00:13:37,442 --> 00:13:41,864 -Está tudo acontecendo bem debaixo do seu nariz. -Informe-me, detetive. 150 00:13:41,947 --> 00:13:44,741 -O que é tão importante? -Parece que... 151 00:13:47,369 --> 00:13:48,954 o começo de algo. 152 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Guerra, talvez. 153 00:13:53,375 --> 00:13:56,545 Eu não vou fazer o seu trabalho 154 00:13:56,628 --> 00:13:59,673 e dificultar a vida para as pessoas que seguem Jesus. 155 00:13:59,756 --> 00:14:05,804 Eu não vou acabar com suas reuniões ou expulsar os peregrinos, tu comprendi? 156 00:14:07,890 --> 00:14:09,766 Algo assustou você. 157 00:14:13,645 --> 00:14:15,814 Conheço meus judeus melhor do que você. 158 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 O que está acontecendo com você? 159 00:14:18,442 --> 00:14:22,154 Neste momento, a única coisa que mantém você dentro As boas graças de César são as suas receitas. 160 00:14:22,237 --> 00:14:24,781 Eles estão acordados. Spettacolare, dominus. 161 00:14:24,865 --> 00:14:26,408 Mas você realmente precisa... 162 00:14:29,620 --> 00:14:30,787 fazer alguma coisa! 163 00:14:32,497 --> 00:14:37,169 Não se torne famoso por supervisionar a cidade onde uma revolução começou. 164 00:14:39,087 --> 00:14:40,214 Salve, César. 165 00:14:45,886 --> 00:14:46,720 Saudação. 166 00:14:55,562 --> 00:14:57,731 Você acha que ele poderia estar nos levando para o vale? 167 00:14:57,814 --> 00:14:59,483 Estamos indo para o norte, subindo o Jordão. 168 00:15:00,984 --> 00:15:02,778 Ah, para as Águas de Merom. 169 00:15:02,861 --> 00:15:04,154 Merom? 170 00:15:04,238 --> 00:15:07,115 Onde Josué reivindicou sua vitória sobre os cananeus. 171 00:15:08,408 --> 00:15:11,119 Talvez seja onde as grandes coisas realmente vão começar a acontecer. 172 00:15:11,203 --> 00:15:13,205 Muitas coisas grandes já aconteceram. 173 00:15:14,373 --> 00:15:16,583 Aposto que vamos para o Monte Hermon. 174 00:15:16,667 --> 00:15:18,961 Faz séculos que não vejo neve. 175 00:15:19,044 --> 00:15:24,716 Isaías. "Embora seus pecados sejam como escarlate, eles serão brancos como a neve." 176 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 -Esse também. -Esse é outro. 177 00:15:27,177 --> 00:15:29,847 O que seria o Monte Hermon tem a ver com João? 178 00:15:29,930 --> 00:15:32,057 Ainda estamos nos sete dias de shivá. 179 00:15:32,140 --> 00:15:35,811 Sim, bem, shiva é igual sobre os vivos como é o falecido. 180 00:15:36,353 --> 00:15:39,022 Não explica exatamente por que estamos indo nessa direção. 181 00:15:39,106 --> 00:15:41,400 Bem, por que não esperamos até chegarmos lá? 182 00:15:41,483 --> 00:15:45,153 Será uma informação útil para nós carregando coisas pesadas, pequeno James. 183 00:15:45,237 --> 00:15:46,697 Apenas continue, John. 184 00:15:48,740 --> 00:15:50,576 Tem certeza de que ouviu corretamente? 185 00:15:50,659 --> 00:15:52,744 Podemos conversar ao longo do caminho, disse ele. 186 00:15:52,828 --> 00:15:55,080 Mas desta vez é sobre o Batizador, não sobre nós. 187 00:15:55,163 --> 00:15:58,208 Só estou contando o que ele disse. Ele realmente sorriu. 188 00:16:01,628 --> 00:16:02,546 Tudo bem. 189 00:16:03,380 --> 00:16:06,258 Vamos então. Não há tempo como o presente. 190 00:16:13,849 --> 00:16:16,101 Vá em frente. Provavelmente funcionará. 191 00:16:16,727 --> 00:16:19,229 O que? Eu só estou... 192 00:16:22,816 --> 00:16:23,650 Rabino. 193 00:16:24,568 --> 00:16:27,529 Ah, aí está você. Eu estava esperando por você. 194 00:16:27,613 --> 00:16:29,489 Como foi sua visita com Kafni? 195 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Uh... 196 00:16:34,369 --> 00:16:35,454 Hum. 197 00:16:36,496 --> 00:16:39,208 Suponho que se tudo corresse bem, todos nós saberíamos agora, hein? 198 00:16:40,000 --> 00:16:41,877 Mas há outra maneira. 199 00:16:43,003 --> 00:16:44,004 O quidushin. 200 00:16:45,380 --> 00:16:47,966 -Você está familiarizado. Claro. -Eu sou. 201 00:16:50,385 --> 00:16:55,140 Rabino, deixei meu pai para segui-lo. 202 00:16:55,224 --> 00:17:00,729 Eu suportei muitas, muitas palavras duras dele por escolher fazê-lo. 203 00:17:00,812 --> 00:17:02,648 Você sabe, eu mesmo senti o gosto disso. 204 00:17:08,070 --> 00:17:10,239 Você é a coisa mais próxima que tenho de um pai agora. 205 00:17:11,406 --> 00:17:14,868 John concordou em ficar como testemunha masculina de Thomas. 206 00:17:25,838 --> 00:17:28,590 Como meu pai espiritual... 207 00:17:31,426 --> 00:17:33,011 você vai me entregar? 208 00:17:42,062 --> 00:17:43,355 Não pretendemos sobrecarregar você. 209 00:17:44,481 --> 00:17:48,485 A recusa de Kafni em santificar nossa união não foi isso que você veio fazer. 210 00:17:59,955 --> 00:18:00,873 Não. 211 00:18:08,005 --> 00:18:09,089 Não, Tomás. 212 00:18:10,591 --> 00:18:11,550 Você está errado. 213 00:18:16,471 --> 00:18:17,848 Todos se reúnem. 214 00:18:33,280 --> 00:18:35,490 As pessoas parecem pensar que sabem por que estou aqui. 215 00:18:37,659 --> 00:18:40,537 Você acha que vim para dar paz à Terra? 216 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Eu não vim trazer paz... 217 00:18:46,502 --> 00:18:47,628 mas uma espada. 218 00:18:49,880 --> 00:18:51,798 Quero dizer divisão, Zee, 219 00:18:52,508 --> 00:18:55,469 dentro das famílias e fora delas. 220 00:18:56,845 --> 00:18:59,389 Quando alguém escolhe me seguir, 221 00:18:59,473 --> 00:19:01,767 pode significar que em uma casa, 222 00:19:01,850 --> 00:19:03,936 cinco serão divididos, 223 00:19:04,019 --> 00:19:07,648 três contra dois e dois contra três. 224 00:19:09,274 --> 00:19:10,484 Por que? 225 00:19:11,151 --> 00:19:13,195 Vemos isso com Ramah e seu pai. 226 00:19:17,908 --> 00:19:20,869 Não é minha intenção dividir famílias, 227 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 mas o custo de me seguir 228 00:19:23,956 --> 00:19:26,875 pode significar que as pessoas serão odiadas por aqueles mais próximos a eles 229 00:19:26,959 --> 00:19:28,460 por causa de sua incredulidade. 230 00:19:29,086 --> 00:19:33,006 Mas não é honrar pai e mãe um dos mandamentos? 231 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 Honrando seus pais 232 00:19:34,591 --> 00:19:37,761 é um dos mais altos obrigações sociais e espirituais, 233 00:19:37,845 --> 00:19:40,305 mas não é mais elevado do que seguir a Deus. 234 00:19:42,182 --> 00:19:46,895 Quem ama pai e mãe mais do que eu não é digno de mim. 235 00:19:54,444 --> 00:19:55,863 Nós escolhemos você em vez da família. 236 00:20:01,785 --> 00:20:04,079 Está decidido então? 237 00:20:04,162 --> 00:20:06,540 Você vai assinar a carta e ser minha testemunha? 238 00:20:08,041 --> 00:20:11,170 Vamos conversar sobre os detalhes depois dessa viagem, 239 00:20:11,253 --> 00:20:13,380 e a conclusão da shivá para meu primo. 240 00:20:14,339 --> 00:20:16,175 Claro. Claro. 241 00:20:18,468 --> 00:20:19,428 Então, Tomás... 242 00:20:21,138 --> 00:20:23,724 o que você está preparando dar Ramah como mohar? 243 00:20:26,226 --> 00:20:29,104 Oh. Bem, já concordamos. 244 00:20:29,188 --> 00:20:31,565 Ela deixou claro que não precisa de nada... 245 00:20:31,648 --> 00:20:34,318 Hum, Tomás. Tomás. 246 00:20:34,401 --> 00:20:37,738 Vou pegar o Thomas emprestado por um segundo, hein? 247 00:20:39,448 --> 00:20:41,617 Isso é uma má ideia. 248 00:20:41,700 --> 00:20:42,868 O que é uma má ideia? 249 00:20:43,952 --> 00:20:46,038 Não dar um presente para sua esposa. 250 00:20:46,121 --> 00:20:49,875 Especificamente, acreditando na palavra dela quando ela disse que não quer um presente. 251 00:20:49,958 --> 00:20:50,876 Não, não, não. 252 00:20:51,793 --> 00:20:54,505 Acredite no seu amigo casado, hein? 253 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Estas palavras não significam o que você acha que eles significam. 254 00:20:56,840 --> 00:21:00,052 Deixe-me explicar uma coisa para você. Rabino. Você ainda precisa dele? 255 00:21:00,135 --> 00:21:02,888 Não. Por favor, esclareça-o. 256 00:21:02,971 --> 00:21:04,681 O resto de nós continuará. 257 00:21:13,273 --> 00:21:14,650 O que você está falando? 258 00:21:14,733 --> 00:21:17,110 -Por que você está rindo? -Você está brincando? 259 00:21:24,660 --> 00:21:28,205 Bendito sejas, Senhor nosso Deus, rei do universo, 260 00:21:28,789 --> 00:21:30,791 que nos deu a vida, nos sustentou, 261 00:21:30,874 --> 00:21:33,544 e nos permitiu chegar neste momento. 262 00:21:33,627 --> 00:21:38,590 Desde as aldeias portuárias da Alta Galileia. 263 00:21:38,674 --> 00:21:39,550 Cafarnaum. 264 00:21:39,633 --> 00:21:42,261 -Uma geração deve elogiar... -Você acredita nisso, Moishe? 265 00:21:42,344 --> 00:21:43,971 ...suas obras para outro, e deve... 266 00:21:44,054 --> 00:21:45,180 Moishe, estou lhe dizendo. 267 00:21:45,264 --> 00:21:47,516 No dia em que esse garoto chegou à Cidade Santa, 268 00:21:47,599 --> 00:21:51,520 ele ainda cheirava levemente a peixe e ingenuidade. 269 00:21:51,603 --> 00:21:52,646 Eu vou... 270 00:21:53,355 --> 00:21:54,481 meditar. 271 00:21:54,565 --> 00:21:56,608 Hum. Bergamota. 272 00:21:56,692 --> 00:21:57,985 [Yanni fungando] 273 00:21:59,778 --> 00:22:01,363 Jasmim e... 274 00:22:02,656 --> 00:22:05,576 bálsamo das margens do Mar Morto. 275 00:22:05,659 --> 00:22:07,786 Acredite na minha palavra, Moishe. 276 00:22:07,870 --> 00:22:14,251 Você está segurando as vestes de um rabino cujo nome será lembrado na história. 277 00:22:14,334 --> 00:22:16,628 Você contará a seus filhos sobre este dia. 278 00:22:16,712 --> 00:22:19,965 Isso é tudo para você, Yanni? Ser lembrado? 279 00:22:21,758 --> 00:22:25,470 Robes especiais e perfumes caros? 280 00:22:25,554 --> 00:22:26,763 Se forem adequados. 281 00:22:26,847 --> 00:22:28,765 Qualquer um poderia ter alertado os mais velhos. 282 00:22:31,310 --> 00:22:32,936 Saia, por favor, Moishe. 283 00:22:36,523 --> 00:22:37,900 [porta se fecha] 284 00:22:40,736 --> 00:22:43,071 Orei com este homem, Yanni. 285 00:22:43,822 --> 00:22:45,073 Você o quê? 286 00:22:45,157 --> 00:22:48,160 Na Decápolis, enquanto você e os outros estavam ocupados com testemunhas, 287 00:22:48,243 --> 00:22:51,079 Eu mesmo tropecei nele. Foi bastante acidental. 288 00:22:51,163 --> 00:22:52,497 Mas você nunca nos contou. 289 00:22:52,581 --> 00:22:55,918 Ele não era o que eu esperava ou de quem me lembrei de Cafarnaum. 290 00:22:56,001 --> 00:22:58,128 Ele parecia sincero e me deu muito em que considerar. 291 00:22:58,212 --> 00:23:00,506 A sinceridade pode ser astuta. 292 00:23:00,589 --> 00:23:02,799 Não detectei o mal que esperava. 293 00:23:03,800 --> 00:23:07,638 Somente Deus pode discernir o coração do homem. Não cabe a você dizer. 294 00:23:07,721 --> 00:23:11,433 -Então por que estou recebendo este post? -Ninguém está te dando nada. 295 00:23:11,517 --> 00:23:14,102 -Você ganhou seu lugar. -Como? 296 00:23:14,186 --> 00:23:17,397 Estudei, escrevi relatórios, Encontrei-me com os líderes da tradição rival, 297 00:23:17,481 --> 00:23:19,274 e o que há para mostrar? 298 00:23:19,358 --> 00:23:21,818 Como está a nossa fé, a nossa nação, melhorou de alguma forma? 299 00:23:21,902 --> 00:23:23,612 Você está sobrecarregado. 300 00:23:23,695 --> 00:23:26,365 É normal ficar nervoso. Muitos sentimentos. 301 00:23:26,448 --> 00:23:30,285 Sim, estou sobrecarregado pelo quão vazio é todo este exercício, 302 00:23:30,369 --> 00:23:32,871 pela postura e parabenização. 303 00:23:32,955 --> 00:23:35,832 -Sobre o quê? -Shmuel, eu prometo, 304 00:23:35,916 --> 00:23:39,044 quando você ouvir o endereço de Shammai, tudo fará sentido. 305 00:24:04,570 --> 00:24:07,739 Eu ainda não perguntei a você. Você está bem? 306 00:24:09,324 --> 00:24:10,200 Estou bem. 307 00:24:11,994 --> 00:24:12,911 Estou em paz. 308 00:24:14,413 --> 00:24:16,164 John teria querido isso, hmm? 309 00:24:18,083 --> 00:24:19,585 Você não me perguntou como estou. 310 00:24:20,669 --> 00:24:21,837 Desculpe. Como vai você? 311 00:24:21,920 --> 00:24:23,005 Não, só estou brincando. 312 00:24:31,180 --> 00:24:32,681 Assim como eu temia. 313 00:24:32,764 --> 00:24:34,183 Cesaréia de Filipe. 314 00:24:35,309 --> 00:24:36,185 Ei. 315 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Este pode ter sido o lugar onde você morava, 316 00:24:39,521 --> 00:24:42,316 mas você definitivamente não é o mesmo homem que encontrei desmaiou ao meio-dia 317 00:24:42,399 --> 00:24:44,193 no meio de um apartamento barato. Hum? 318 00:24:45,485 --> 00:24:46,820 Obrigado pela memória. 319 00:24:47,571 --> 00:24:48,864 Só estou tentando ajudar. 320 00:25:13,096 --> 00:25:16,099 O deus cananeu Baal, ele costumava ser adorado aqui. 321 00:25:16,183 --> 00:25:19,061 Na verdade, em muitos lugares, mas especialmente aqui. 322 00:25:19,978 --> 00:25:21,813 -Por que? -A água. 323 00:25:23,148 --> 00:25:25,192 Eles consideravam Baal o deus da chuva. 324 00:25:26,068 --> 00:25:29,279 Uma fonte brota de uma caverna na lateral da rocha ali. 325 00:25:29,363 --> 00:25:30,989 A nascente do Jordão. 326 00:25:31,073 --> 00:25:34,409 Para sondar as profundezas da primavera, eles deixaram uma pedra cair em uma corda. 327 00:25:34,493 --> 00:25:35,953 Nunca chegou ao fundo. 328 00:25:37,412 --> 00:25:39,122 Bem-vindo aos portões do inferno. 329 00:25:39,206 --> 00:25:40,874 [conversa indistinta] 330 00:25:57,933 --> 00:26:02,688 Você vê, a ideia do nosso saboroso comida kosher soa melhor aqui? 331 00:26:02,771 --> 00:26:04,147 Ele tem razão. 332 00:26:10,779 --> 00:26:12,948 Essas cabras são para sacrifício em seu templo? 333 00:26:13,782 --> 00:26:16,451 Não. Algo muito pior. 334 00:26:33,468 --> 00:26:34,887 [conversa indistinta] 335 00:27:14,968 --> 00:27:16,428 [multidão aplaudindo] 336 00:27:26,063 --> 00:27:29,942 Viajamos para o norte, para Cafarnaum para o peixe fresco, 337 00:27:30,025 --> 00:27:31,860 não para descobrir grandes mentes. 338 00:27:31,944 --> 00:27:33,862 [multidão rindo] 339 00:27:33,946 --> 00:27:36,740 E ainda assim, por mais improvável que possa parecer, 340 00:27:36,823 --> 00:27:38,951 desta aldeia atrasada na Alta Galiléia, 341 00:27:39,952 --> 00:27:43,705 surgiu um intelecto tão empreendedor, 342 00:27:44,373 --> 00:27:46,500 sondando e formidável, 343 00:27:47,543 --> 00:27:50,045 não podemos deixar de nos alegrar na nossa boa sorte 344 00:27:50,128 --> 00:27:51,964 em encontrar Shmuel bar Yosef 345 00:27:52,798 --> 00:27:55,467 e dando-lhe as boas-vindas a este conselho supremo, 346 00:27:55,551 --> 00:27:59,930 onde ele sucede Rabban Seled na 70ª cadeira. 347 00:28:00,013 --> 00:28:01,473 [multidão aplaudindo] 348 00:28:10,065 --> 00:28:12,568 A menos que você esteja vivendo em uma tumba nos últimos seis meses, 349 00:28:13,527 --> 00:28:18,782 Jesus de Nazaré, outrora sujeito de especulação, observação curiosa, 350 00:28:18,866 --> 00:28:21,368 fofocas e boatos, 351 00:28:21,451 --> 00:28:26,039 tem, através dos relatórios diligentes de Shmuel e relatos confirmados de testemunhas oculares, 352 00:28:26,123 --> 00:28:30,794 surgiu um retrato do mais contundente e figura perigosa nesta nação 353 00:28:30,878 --> 00:28:32,421 desde Acabe e Jezabel. 354 00:28:32,504 --> 00:28:34,923 [multidão murmurando] 355 00:28:35,007 --> 00:28:40,137 Jesus não só demonstrou desprezo pela Santa Lei e tradição, 356 00:28:40,220 --> 00:28:43,348 ele acumulou seguidores dedicados fazendo isso. 357 00:28:43,432 --> 00:28:45,559 Ele viaja e se mistura de perto 358 00:28:45,642 --> 00:28:51,440 com cobradores de impostos, pecadores, degenerados e membro da Quarta Filosofia. 359 00:28:51,523 --> 00:28:52,524 Os fanáticos? 360 00:28:52,608 --> 00:28:54,985 Ele conta entre seus discípulos várias mulheres, 361 00:28:55,736 --> 00:28:59,031 um dos quais é um gentio da Etiópia. 362 00:29:00,032 --> 00:29:02,326 Não um, mas dois de seus seguidores 363 00:29:02,409 --> 00:29:05,871 são ex-discípulos do falecido blasfemador, João Batista. 364 00:29:05,954 --> 00:29:08,665 -"Tarde"? -Devemos agradecer a Shmuel, em parte, 365 00:29:09,666 --> 00:29:13,420 por entregar o paradeiro do Batizador às autoridades romanas. 366 00:29:13,504 --> 00:29:15,297 Por que não fomos consultados 367 00:29:15,380 --> 00:29:18,592 antes de cooperar e entregar um dos nossos para Roma? 368 00:29:18,675 --> 00:29:21,595 Simpático ao Batizador, não é, Shimon? 369 00:29:21,678 --> 00:29:25,766 Quem nos chamou de ninhada de víboras? Assassinos de nossas próprias mães? 370 00:29:25,849 --> 00:29:27,309 [Caifás] Shamai. 371 00:29:31,647 --> 00:29:33,982 Você demorou demais. 372 00:29:46,745 --> 00:29:47,829 [grunhidos] 373 00:29:50,332 --> 00:29:55,087 O tempo de observar pacientemente já passou. 374 00:29:55,170 --> 00:30:00,384 Os atos e paradeiro de Jesus de Nazaré 375 00:30:00,467 --> 00:30:05,138 será relatado imediatamente a este conselho. 376 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 Líderes seniores em todos os distritos 377 00:30:08,684 --> 00:30:13,522 deveria questionar e expor Jesus. 378 00:30:13,605 --> 00:30:17,067 Ouça atentamente o que ele diz e procure 379 00:30:17,150 --> 00:30:20,153 enredá-lo em seu próprio ensino. 380 00:30:20,237 --> 00:30:24,491 Se o encurralarmos para que ele se exponha por seu próprio ensinamento 381 00:30:24,575 --> 00:30:28,704 de uma forma que as pessoas reconhecerá facilmente como heresia, 382 00:30:28,787 --> 00:30:30,664 eles se afastarão dele. 383 00:30:31,874 --> 00:30:34,793 Podemos diluir sua influência. 384 00:30:35,419 --> 00:30:39,840 Quanto ao que acontece se ele estiver preso e trouxe para nós... 385 00:30:40,424 --> 00:30:43,010 Mesmo que o consideremos blasfemo, 386 00:30:43,093 --> 00:30:47,514 Eu encorajo você a resistir ao impulso 387 00:30:47,598 --> 00:30:51,685 para promulgar a justiça da Lei de Moisés. 388 00:30:51,768 --> 00:30:53,395 Apedrejamento... 389 00:30:54,354 --> 00:30:56,231 Bem, não é apenas um negócio complicado, 390 00:30:56,315 --> 00:31:00,736 mas apedrejando um pregador do povo 391 00:31:00,819 --> 00:31:03,989 corre o risco de um caos que não podemos permitir. 392 00:31:04,072 --> 00:31:07,034 Devemos convencer Roma 393 00:31:07,868 --> 00:31:12,581 que ele é digno de sua atenção e sua preocupação. 394 00:31:12,664 --> 00:31:14,541 Por mais que a ocupação 395 00:31:14,625 --> 00:31:18,962 tem sido uma fonte de dor sem fim para o nosso povo, 396 00:31:19,046 --> 00:31:21,548 devemos estar sóbrios ao admitir 397 00:31:21,632 --> 00:31:27,679 que nossos colonizadores são melhores em rastrear e matar pessoas 398 00:31:27,763 --> 00:31:33,060 do que temos os recursos ou a energia para ser. 399 00:31:33,143 --> 00:31:40,150 Devemos manter nossas casas de poder separados. 400 00:31:41,193 --> 00:31:44,655 Não podemos nos dar ao luxo de ser vistos como 401 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 "esperando pela desordem" de qualquer forma. 402 00:31:47,449 --> 00:31:51,954 Pilatos, tão jovem e acima de sua cabeça como ele está, 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 nunca permitirá isso, 404 00:31:53,914 --> 00:31:57,626 e não podemos dar-lhe outra razão 405 00:31:57,709 --> 00:32:00,170 por fazer algo precipitado. 406 00:32:00,838 --> 00:32:05,843 Deixe Roma fazer cumprir as suas próprias leis feitas pelo homem, 407 00:32:05,926 --> 00:32:10,097 e se funcionar a nosso favor, tudo bem. 408 00:32:10,180 --> 00:32:16,562 Concentraremos nossos esforços sobre preservar a lei de Deus 409 00:32:16,645 --> 00:32:19,898 e as tradições sagradas da nossa fé. 410 00:32:21,817 --> 00:32:23,026 Estou claro? 411 00:32:31,577 --> 00:32:35,038 Escreva o decreto e que me seja apresentado ao anoitecer. 412 00:32:35,122 --> 00:32:36,373 Esta reunião está encerrada. 413 00:32:36,456 --> 00:32:40,627 Caifás, esse relatório está inchado e distorcido por uma agenda tendenciosa. 414 00:32:40,711 --> 00:32:43,130 Eu disse que terminamos aqui, Shimon. 415 00:33:28,800 --> 00:33:30,010 Vir. Vir. 416 00:33:40,771 --> 00:33:42,105 Rabino, este lugar... 417 00:33:42,189 --> 00:33:45,526 Respeitosamente, Rabino, por que você nos trouxe aqui? 418 00:33:46,527 --> 00:33:48,111 É uma abominação. 419 00:33:51,114 --> 00:33:53,617 -Essa é uma palavra muito forte, Andrew. -Rabino... 420 00:33:55,118 --> 00:33:56,286 durante a shivá? 421 00:33:59,790 --> 00:34:02,376 Devemos evitar lugares escuros por medo, 422 00:34:03,418 --> 00:34:04,878 ou deveríamos ser leves para eles, 423 00:34:05,879 --> 00:34:08,257 como Simão e Judas foram em sua missão? 424 00:34:09,758 --> 00:34:12,094 Você acha que meu primo teria medo desta caverna? 425 00:34:14,054 --> 00:34:18,225 Você acha que ele ficaria tão chocado pelo que acontece naquele templo ali 426 00:34:18,308 --> 00:34:20,310 que ele não suportava estar neste lugar? 427 00:34:33,949 --> 00:34:36,118 Quem as pessoas dizem que é o Filho do Homem? 428 00:34:44,209 --> 00:34:49,715 Uh, alguns dizem que você é Elijah, aquele que prega o arrependimento. 429 00:34:50,299 --> 00:34:54,386 Outros dizem Jeremias, porque ele foi rejeitado pelos líderes de seu tempo. 430 00:34:54,469 --> 00:34:59,725 E ainda outros dizem que um dos profetas, aqueles que falaram em nome de Deus. 431 00:35:05,731 --> 00:35:08,942 Ok, o que vamos ter que fazer? Lançar sortes? 432 00:35:09,026 --> 00:35:11,361 Natanael, este é o seu momento. Seja você mesmo. 433 00:35:12,237 --> 00:35:14,489 Alguns dizem que João Batista. 434 00:35:14,573 --> 00:35:17,618 O que obviamente não é verdade. 435 00:35:18,577 --> 00:35:21,246 Ok, bem, são todos os outros. 436 00:35:23,707 --> 00:35:25,459 Mas quem você diz que eu sou? 437 00:35:31,965 --> 00:35:32,799 Você? 438 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Você é o Cristo. 439 00:35:38,096 --> 00:35:39,848 O filho do Deus vivo. 440 00:35:39,932 --> 00:35:44,478 Estas estátuas esculpidas de Baal e Pan e outros ídolos pelos quais passamos? 441 00:35:45,187 --> 00:35:48,732 Eles estão mortos e em decomposição, mas adoramos um Deus vivo. 442 00:35:48,815 --> 00:35:49,900 E você... 443 00:35:53,820 --> 00:35:54,947 Você é Seu filho. 444 00:36:08,293 --> 00:36:11,755 Bem-aventurado você, Simão, filho de Jonas, 445 00:36:13,423 --> 00:36:15,926 para carne e sangue não revelou isso a você, 446 00:36:17,803 --> 00:36:19,304 mas meu Pai que está nos céus. 447 00:36:23,100 --> 00:36:29,022 Durante toda a sua vida você foi chamado de Simon, aquele que ouve. 448 00:36:30,649 --> 00:36:34,945 Mas hoje eu te chamo de Pedro. 449 00:36:37,698 --> 00:36:38,615 Pedra. 450 00:36:42,286 --> 00:36:44,496 E é nesta rocha 451 00:36:44,580 --> 00:36:46,999 que construirei minha igreja, 452 00:36:47,082 --> 00:36:51,086 e as portas do inferno não prevalecerá contra ele. 453 00:36:52,379 --> 00:36:54,506 Este é um lugar de morte, 454 00:36:55,382 --> 00:37:00,596 e eu te trouxe aqui para te contar que a morte não tem poder 455 00:37:00,679 --> 00:37:03,098 para manter cativo o meu povo redimido. 456 00:37:04,141 --> 00:37:08,145 Porque eu vivo, você também viverá. 457 00:37:10,189 --> 00:37:13,775 Eu vou te dar as chaves para o reino dos céus, 458 00:37:15,277 --> 00:37:19,489 e tudo o que você ligar na terra estará ligado no céu, 459 00:37:19,573 --> 00:37:23,410 e tudo o que você solta na terra será solto no céu. 460 00:37:24,620 --> 00:37:26,205 Você tem a autoridade 461 00:37:26,288 --> 00:37:30,751 declarar a verdade aos outros que estou declarando a você, 462 00:37:30,834 --> 00:37:34,838 que o arrependido tenha um lugar no reino dos céus. 463 00:37:36,632 --> 00:37:39,134 Você confessou que eu sou o Cristo 464 00:37:40,928 --> 00:37:46,099 e você influenciará muitos outros fazer a mesma confissão a tempo. 465 00:37:48,936 --> 00:37:50,521 Mas explicarei mais tarde. 466 00:37:52,481 --> 00:37:56,235 Por enquanto, todos vocês devem manter isso em segredo. 467 00:37:57,569 --> 00:38:00,906 Eu recomendo estritamente que você não conte a ninguém. 468 00:38:06,078 --> 00:38:09,456 Rabino, alguns já sabem que você é o Messias. 469 00:38:10,999 --> 00:38:12,501 Por que manter isso em silêncio agora? 470 00:38:12,584 --> 00:38:15,045 Em alguns lugares, para algumas pessoas, 471 00:38:15,879 --> 00:38:19,007 foi importante que eles sabem e acreditam. 472 00:38:19,842 --> 00:38:21,510 Mas agora, 473 00:38:21,593 --> 00:38:25,347 se todo o nosso povo desta região ouça, o Messias chegou, 474 00:38:26,223 --> 00:38:28,392 eles se levantarão em multidões 475 00:38:28,475 --> 00:38:32,604 preparando-se para se juntar a uma figura militar na guerra contra Roma. 476 00:38:33,730 --> 00:38:36,984 Eu quero que as pessoas me sigam com base na minha verdadeira identidade, 477 00:38:38,026 --> 00:38:39,194 como Pedro aqui, 478 00:38:39,278 --> 00:38:43,240 não baseado em algum entendimento equivocado do título que possuo. 479 00:38:43,323 --> 00:38:47,160 Professor, nosso pessoal está pronto acreditar em você e lutar com você. 480 00:38:48,203 --> 00:38:50,622 Por que mais nos levar a este lugar de morte 481 00:38:51,915 --> 00:38:53,709 se não para derrotá-lo? 482 00:38:53,792 --> 00:38:55,460 Isso chegará com o tempo. 483 00:38:56,295 --> 00:38:58,589 Eu trouxe você aqui para homenagear John 484 00:38:58,672 --> 00:39:01,341 mostrando a você o que ele veio fazer aqui. 485 00:39:01,425 --> 00:39:04,094 Ele estava preparando o caminho para isso. 486 00:39:04,928 --> 00:39:07,222 Para eu construir minha igreja. 487 00:39:08,140 --> 00:39:12,603 Uma igreja que nunca será parada, mesmo em um lugar como este. 488 00:39:21,528 --> 00:39:25,240 João não tinha medo do mal e obediente em todos os lugares, 489 00:39:26,825 --> 00:39:28,243 e você também deve ser, 490 00:39:29,745 --> 00:39:31,246 mesmo às portas do inferno. 491 00:39:44,927 --> 00:39:47,596 Você está pronto para seguir seus passos, 492 00:39:48,555 --> 00:39:49,681 e o meu? 493 00:39:50,974 --> 00:39:54,228 Mesmo que isso te leve para um lugar como este? 494 00:40:00,442 --> 00:40:01,401 Isso é tudo. 495 00:40:08,408 --> 00:40:09,826 Devíamos ir. 496 00:40:11,828 --> 00:40:13,372 Vou buscar isso para você, Pequeno James. 497 00:40:15,624 --> 00:40:16,500 Obrigado. 498 00:40:32,808 --> 00:40:36,687 Pedro, a rocha. 499 00:40:48,323 --> 00:40:49,658 Você vê isso? 500 00:40:50,409 --> 00:40:55,372 Quatro cavaleiros esperando para enviar a mensagem para todo o Israel, 501 00:40:55,455 --> 00:40:56,832 tudo por sua causa. 502 00:40:57,666 --> 00:40:59,293 Seu trabalho criou isso. 503 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 Ele está morto. 504 00:41:02,337 --> 00:41:06,258 Ele estará assim que fizer um movimento em falso e entra em conflito com Roma. 505 00:41:06,341 --> 00:41:09,595 Não. Quero dizer o Batizador. 506 00:41:10,512 --> 00:41:12,055 Shamai disse isso. 507 00:41:12,139 --> 00:41:15,267 Fui eu quem primeiro o entregou às autoridades. 508 00:41:15,350 --> 00:41:16,768 Porque você é presciente. 509 00:41:16,852 --> 00:41:19,479 Você tem olhos para ver as consequências longe no futuro 510 00:41:19,563 --> 00:41:22,024 que outros estão distraídos demais para considerar. 511 00:41:22,107 --> 00:41:26,737 E agora todo o Sinédrio saberá do seu talento. 512 00:41:31,074 --> 00:41:32,242 Você está ouvindo? 513 00:41:33,535 --> 00:41:35,913 Eu estou... eu estou. 514 00:41:37,831 --> 00:41:42,878 Eu realmente acho que você deveria ser o único para levá-lo pessoalmente ao Sinédrio. 515 00:41:44,213 --> 00:41:45,088 Meu? 516 00:41:45,172 --> 00:41:46,882 Você é de Cafarnaum. 517 00:41:46,965 --> 00:41:50,219 Você conhece pessoas que o seguem. Você falou com ele duas vezes. 518 00:41:51,053 --> 00:41:52,429 Você deveria tentar encontrá-lo. 519 00:41:57,184 --> 00:41:58,435 Você tem razão. 520 00:42:06,276 --> 00:42:09,196 Shalom! Você está vivo? 521 00:42:10,197 --> 00:42:11,990 Sim. Estou apenas pensando. 522 00:42:14,952 --> 00:42:18,247 Sim, vou tentar encontrá-lo. 523 00:42:23,210 --> 00:42:25,504 [conversa indistinta] 524 00:42:34,096 --> 00:42:36,557 Agora que está fixado, você pode puxá-lo do seu lado. 525 00:42:37,224 --> 00:42:38,600 Basta puxar com força. 526 00:42:40,352 --> 00:42:42,020 [Judas] Quer dizer, estou me acostumando. 527 00:42:42,437 --> 00:42:43,772 Qualquer um poderia ter dito isso. 528 00:42:45,232 --> 00:42:47,234 -Então, por que você não fez isso? -Por que você não fez isso? 529 00:42:47,317 --> 00:42:50,028 Eu pensei que era o tipo de coisa onde Jesus nos faz uma pergunta 530 00:42:50,112 --> 00:42:51,280 como parte do ensino. 531 00:42:51,363 --> 00:42:53,073 Simon acabou de falar primeiro. 532 00:42:53,156 --> 00:42:55,242 Eu nem tenho certeza nós o chamamos mais de Simão. 533 00:42:56,076 --> 00:42:58,161 Nós? Jesus nos deu um novo nome. 534 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 -Ainda atendemos por James e John. -Eu disse, não sei. 535 00:43:01,665 --> 00:43:04,293 -O que vamos contar para Eema? -Não vamos contar nada a ela. 536 00:43:04,376 --> 00:43:05,502 Ela não pode saber. 537 00:43:07,254 --> 00:43:08,755 Por que você tem que mencionar Eema? 538 00:43:13,343 --> 00:43:16,221 -Isso deve ser suficiente para esta noite, não? -[Natanael] Sim. 539 00:43:16,305 --> 00:43:19,933 E considerando que Philip está fora ficando ainda mais, é bastante. 540 00:43:21,101 --> 00:43:22,227 Tudo bem. 541 00:43:24,438 --> 00:43:25,731 Maçã? 542 00:43:27,316 --> 00:43:28,817 Uh-huh. Claro. 543 00:43:32,738 --> 00:43:33,864 Obrigado. 544 00:43:33,947 --> 00:43:35,449 Há muito, você pode ter como... 545 00:43:35,532 --> 00:43:37,910 Se ele quisesse mais de um, ele teria perguntado. 546 00:43:37,993 --> 00:43:40,162 Você pode dizer isso de novo. Vou levar três. 547 00:43:45,626 --> 00:43:49,379 Ela teria descoberto de qualquer maneira. Ela sempre descobre tudo. 548 00:43:49,463 --> 00:43:50,297 Eu não entendo. 549 00:43:51,548 --> 00:43:56,428 Simon é... desculpe, Pedro é realmente o melhor discípulo? 550 00:43:57,471 --> 00:43:59,264 Jesus disse “melhor”? 551 00:43:59,348 --> 00:44:02,100 Eu tenho isso anotado. A palavra “melhor” não foi usada. 552 00:44:02,184 --> 00:44:03,268 Isso importa? 553 00:44:03,352 --> 00:44:07,439 Não estou aqui há tanto tempo quanto alguns de vocês, mas parece que Peter é o melhor. 554 00:44:10,275 --> 00:44:13,529 -Um dos três ou quatro primeiros. -Quem são os outros três? 555 00:44:13,612 --> 00:44:16,114 Por quais medidas estamos determinando essa classificação? 556 00:44:16,198 --> 00:44:18,742 Quem disse alguma coisa sobre classificação? O que é isso, os militares? 557 00:44:18,825 --> 00:44:23,497 -O contrário, creio que ele indicou. -Não sei. É claro que ele deve ser um líder. 558 00:44:23,580 --> 00:44:26,083 Isso tem que significar que o resto de nós são menos importantes? 559 00:44:26,166 --> 00:44:30,045 Ninguém perguntou minha opinião, mas acho que todos nós só precisamos dormir um pouco. 560 00:44:30,128 --> 00:44:33,090 -Não vou dormir esta noite. -Ótimo! Você pode fazer o terceiro turno. 561 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 Eu mesmo estava programado para fazer a terceira vigília esta noite. 562 00:44:36,051 --> 00:44:38,470 -Mas se você não consegue dormir... -Não foi isso que eu quis dizer. 563 00:44:38,554 --> 00:44:41,056 -Mas se você não consegue dormir, faça a terceira vigília. -[John] É uma figura de linguagem. 564 00:44:41,139 --> 00:44:44,268 -[Andrew] Por que você não faz a terceira vigília! -[John] Não consigo me levar a sério todas as vezes. 565 00:44:44,351 --> 00:44:47,396 -[André] Estarei dormindo. Obviamente, estou cansado. -[John] Eu ainda preciso dormir. 566 00:44:47,479 --> 00:44:50,524 -[Andrew] Você pode fazer a terceira vigília... -[John] James aguenta. 567 00:44:55,654 --> 00:44:59,908 Matheus, como estão todos? se preparando para passar a noite? 568 00:45:01,618 --> 00:45:03,829 Não sei se “resolvido” é a palavra certa. 569 00:45:06,039 --> 00:45:10,752 Você sabe, eu amo isso em você. Sempre procurando a palavra certa. 570 00:45:10,836 --> 00:45:11,879 [risos] 571 00:45:12,921 --> 00:45:14,006 E você? 572 00:45:15,007 --> 00:45:16,675 Você está inquieto? 573 00:45:19,303 --> 00:45:23,140 -Se agora não for uma boa hora, eu posso... -Não, não, não. Por favor, sente-se. Por favor. 574 00:45:24,474 --> 00:45:25,517 Estou ouvindo. 575 00:45:29,730 --> 00:45:31,732 [a discussão continua] 576 00:45:41,116 --> 00:45:45,746 Rabino, hoje você pareceu elevar Simon. 577 00:45:46,496 --> 00:45:48,081 Quero dizer, Pedro. 578 00:45:49,374 --> 00:45:54,004 Acho que não tenho certeza se entendi completamente sua nova posição e o que isso significa. 579 00:45:58,133 --> 00:46:01,970 Sim. Bem, não tenho certeza ele entende perfeitamente o que isso significa. 580 00:46:02,554 --> 00:46:07,059 Ele ficou quieto o resto do dia, o que para mim, Devo admitir que foi uma mudança bastante bem-vinda. 581 00:46:07,142 --> 00:46:08,477 Ah. [risos] 582 00:46:08,560 --> 00:46:13,398 Não tenho certeza se você ouviu a maior parte, mas isso longo dia na Síria, Simão... quero dizer, Pedro... 583 00:46:14,441 --> 00:46:16,109 gritou comigo através do fogo, 584 00:46:17,402 --> 00:46:19,404 disse que cuspi na fé judaica, 585 00:46:20,781 --> 00:46:24,368 que ele nunca esqueceria o que eu fiz com ele e que ele nunca poderia me perdoar. 586 00:46:26,119 --> 00:46:27,162 Hum. 587 00:46:29,540 --> 00:46:31,625 Você já pediu perdão? 588 00:46:32,543 --> 00:46:36,255 Por que eu faria isso quando ele disse que não iria perdoar? É inútil. 589 00:46:40,175 --> 00:46:41,385 Mateus... 590 00:46:42,636 --> 00:46:45,305 você não pede desculpas para ser perdoado. 591 00:46:46,515 --> 00:46:48,851 Você pede desculpas para se arrepender. 592 00:46:50,102 --> 00:46:53,522 O perdão é um presente dado pela outra pessoa. 593 00:46:55,858 --> 00:46:57,442 Acho que estou achando difícil aceitar 594 00:46:57,526 --> 00:47:01,363 que a pessoa que você faria atribuir formalmente a liderança de um grupo, 595 00:47:02,114 --> 00:47:06,076 com as chaves do reino dos céus, seria alguém tão temperamental. 596 00:47:07,828 --> 00:47:10,622 Eu sei que o termo é uma metáfora, mas ele não age como uma rocha. 597 00:47:15,502 --> 00:47:17,379 Eu faço das pessoas o que elas não são. 598 00:47:18,839 --> 00:47:20,674 Você sabe disso melhor do que a maioria. 599 00:47:24,511 --> 00:47:27,139 Você obviamente pode escolher quem você quiser, 600 00:47:27,222 --> 00:47:33,020 e seus caminhos são muitas vezes muito diferentes dos caminhos de outras pessoas, mas... 601 00:47:33,854 --> 00:47:35,564 Rabino, devo confessar, 602 00:47:36,732 --> 00:47:37,983 isso dói. 603 00:47:41,862 --> 00:47:44,281 Você não tem ideia quão cruel ele tem sido comigo. 604 00:47:46,200 --> 00:47:49,036 Talvez você saiba e você escolheu elevá-lo de qualquer maneira, 605 00:47:49,119 --> 00:47:50,787 o que torna ainda mais doloroso. 606 00:47:51,580 --> 00:47:52,748 -Eu... -Você está certo. 607 00:47:55,125 --> 00:48:00,672 Houve momentos onde Peter foi excessivamente duro com você. 608 00:48:02,132 --> 00:48:06,512 E isso não agradou ao meu Pai que está nos céus, nem isso me agradou. 609 00:48:07,638 --> 00:48:08,514 Então por quê? 610 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 Eu direi que isso nem sempre é a consideração, 611 00:48:13,560 --> 00:48:15,270 mas eu simplesmente perguntaria: 612 00:48:16,605 --> 00:48:18,815 quem prejudicou o outro primeiro? 613 00:48:24,530 --> 00:48:29,243 Uh, eu acho, em resumo, ao aceitar o trabalho de Roma, eu... 614 00:48:29,326 --> 00:48:30,494 Não. 615 00:48:31,495 --> 00:48:32,621 Não. 616 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Não em abstrato. 617 00:48:37,292 --> 00:48:38,293 Na verdade. 618 00:48:39,711 --> 00:48:46,134 Ok, virando as costas para o nosso povo, e então espionando-o para Quintus, e... 619 00:48:49,721 --> 00:48:53,600 mesmo chegando em poucas horas de entregá-lo a Roma 620 00:48:53,684 --> 00:48:56,770 e possivelmente arruinando a vida de sua família... 621 00:49:06,196 --> 00:49:08,574 E você nunca se desculpou por isso? 622 00:49:10,951 --> 00:49:11,994 Não, eu só... 623 00:49:12,911 --> 00:49:15,998 Quero esquecer aquela época. 624 00:49:17,082 --> 00:49:19,668 Da mesma forma que Mary quer esquecer sobre o tempo dela. 625 00:49:22,337 --> 00:49:25,340 E eu quero manter a paz. 626 00:49:27,176 --> 00:49:29,636 Pedindo desculpas a ele só causaria uma discussão. 627 00:49:29,720 --> 00:49:33,182 O grupo já tem o suficiente disso. Eles estão tendo um agora. 628 00:49:33,265 --> 00:49:37,978 Eu sei que não contribuí muito, mas acho que no final disto, todos... 629 00:49:41,440 --> 00:49:43,859 Não há paz quando dois dos meus seguidores 630 00:49:43,942 --> 00:49:47,404 manter ressentimento em seu coração um em relação ao outro. 631 00:49:50,782 --> 00:49:52,326 Você sabe o que deve fazer. 632 00:49:56,914 --> 00:49:58,207 Foi um longo dia. 633 00:50:02,503 --> 00:50:03,962 Vou dormir agora. 634 00:50:08,509 --> 00:50:09,718 Boa noite, Mateus. 635 00:50:13,555 --> 00:50:14,723 Boa noite, Rabino. 636 00:50:16,141 --> 00:50:17,392 Obrigado por ouvir. 637 00:50:36,662 --> 00:50:38,413 [Big James] Quem vai cuidar do fogo? 638 00:50:38,497 --> 00:50:41,750 Você tem que contar a ele que era apenas uma figura de linguagem. 639 00:50:44,711 --> 00:50:46,004 Eu só quero ir para a cama. 640 00:50:49,466 --> 00:50:53,303 -Mary, Tamar, Ramah, sua barraca está pronta. -Ah, graças a Deus. 641 00:50:54,930 --> 00:50:55,764 Eu não acho. 642 00:50:55,848 --> 00:50:58,767 -André, nossa barraca também está pronta. -Tudo bem. 643 00:51:00,269 --> 00:51:04,648 Eu ouvi vozes elevadas aqui. Você está discutindo sobre alguma coisa? 644 00:51:04,731 --> 00:51:05,858 Uh... 645 00:51:05,941 --> 00:51:09,653 -Sobre quem vai fazer a terceira vigília. -Não é a vez do Andrew? 646 00:51:09,736 --> 00:51:12,281 Oh, John vai levar isso para mim. 647 00:51:13,490 --> 00:51:14,992 Muito gentil da sua parte, John. 648 00:51:16,243 --> 00:51:18,036 Tadeu, onde fica o seu alpendre? 649 00:51:18,120 --> 00:51:21,039 -[Tadeus] Ah, é minha noite de manter o fogo. -Certo. 650 00:51:21,123 --> 00:51:24,001 -Mas onde Matthew vai dormir? -[Pequeno James] Eu tenho espaço. 651 00:51:24,084 --> 00:51:26,044 -Por causa do Tadeu. -Obrigado, Pequeno James. 652 00:51:26,128 --> 00:51:28,964 Zee, você vai dormir do lado de fora da tenda das mulheres? 653 00:51:29,464 --> 00:51:30,382 Como sempre. 654 00:51:31,675 --> 00:51:36,930 -Mateus, você conversou com Jesus? Ele é bom? -Sim, sim. Sim, ele foi dormir. 655 00:51:40,392 --> 00:51:41,643 Tudo bem, então. 656 00:51:43,103 --> 00:51:44,104 Boa noite. 657 00:51:45,063 --> 00:51:48,567 Deite-nos, Adonai, nosso Deus, em paz. 658 00:51:48,650 --> 00:51:52,154 [ambos] E nos ressuscite, nosso governante, na vida. 659 00:51:52,237 --> 00:51:55,782 [todos] Espalhe sobre nós sua Sucá de paz. 660 00:51:55,866 --> 00:51:58,410 Direcione-nos com seu bom conselho, 661 00:51:58,493 --> 00:52:00,913 e salve-nos por amor do seu próprio nome. 662 00:52:01,830 --> 00:52:03,415 Proteja-nos. 663 00:52:03,498 --> 00:52:05,834 Remova de nós todos os inimigos, 664 00:52:06,585 --> 00:52:10,047 pestilência, espada, fome e tristeza. 665 00:52:10,714 --> 00:52:15,052 Remova todos os adversários antes de nós e atrás de nós, 666 00:52:15,135 --> 00:52:18,597 e nos abrigue à sombra de suas asas. 667 00:52:18,680 --> 00:52:21,850 Pois você é nosso Deus protetor e salvador, 668 00:52:21,934 --> 00:52:25,729 sim, um gracioso e compassivo Deus e rei. 669 00:52:25,812 --> 00:52:32,027 Guarde nossa saída e nossa entrada pela vida e pela paz, agora e sempre. 670 00:52:55,133 --> 00:52:56,593 Eu estava pensando. 671 00:52:56,677 --> 00:53:01,682 A rocha pode ser a base do edifício, mas não é o que é visto com mais destaque. 672 00:53:01,765 --> 00:53:03,475 -Ou o ponto mais alto. -Exatamente. 673 00:53:03,559 --> 00:53:07,020 Então, talvez possamos perguntar a Jesus que se Simão vai ser a pedra principal 674 00:53:07,104 --> 00:53:08,438 sobre o qual sua igreja está construída... 675 00:53:08,522 --> 00:53:10,941 Tenho certeza de que Jesus é a rocha principal. 676 00:53:11,733 --> 00:53:14,570 Uma das principais rochas sobre o qual sua igreja está construída, 677 00:53:14,653 --> 00:53:18,532 então talvez pudéssemos ser as bandeiras, hein? 678 00:53:18,615 --> 00:53:20,367 Voando do parapeito mais alto, hein? 679 00:53:20,450 --> 00:53:22,703 -E os parapeitos? -Nada. 680 00:53:22,786 --> 00:53:24,663 Acho que sei e não gosto disso. 681 00:53:24,746 --> 00:53:29,084 Então, agora que não existem mais dois Simons, posso ter meu nome de volta? 682 00:53:29,668 --> 00:53:30,752 [todos] Não. 683 00:53:36,216 --> 00:53:37,426 [conversa indistinta] 684 00:53:40,262 --> 00:53:42,181 -Bom dia, meu amigo. -Bom dia. 685 00:53:42,264 --> 00:53:46,351 -O que temos aqui? -Temos alfarrobas, amoras, pistache. 686 00:53:46,435 --> 00:53:48,770 Pistácios seriam maravilhosos esta manhã. 687 00:53:48,854 --> 00:53:51,648 Judas, temos o suficiente na bolsa para 16 porções? 688 00:53:52,691 --> 00:53:55,986 -Provavelmente só se estiverem com casca. -A casca não é problema nenhum. 689 00:53:56,069 --> 00:53:58,280 -Dezesseis porções, por favor. -OK. 690 00:53:59,114 --> 00:54:00,908 Natanael, Tadeu. 691 00:54:02,743 --> 00:54:03,952 Ajude a distribuir, hein? 692 00:54:05,078 --> 00:54:05,996 Por favor. 693 00:54:07,164 --> 00:54:08,081 Obrigado. 694 00:54:12,002 --> 00:54:13,504 Eles parecem deliciosos. 695 00:54:13,587 --> 00:54:16,131 -Aqui você vai. Muito obrigado. -Obrigado, Rabino. 696 00:54:16,215 --> 00:54:17,674 Muito obrigado, senhor. 697 00:54:18,258 --> 00:54:19,468 -Tudo bem, meu amigo. -Sim. 698 00:54:23,138 --> 00:54:24,348 Obrigado, Natanael. 699 00:54:24,431 --> 00:54:26,183 -Lá vamos nós. Filipe. -A cesta. 700 00:54:26,266 --> 00:54:29,102 -A cesta, ah. -Obrigado. 701 00:54:29,186 --> 00:54:30,187 Aproveitar. 702 00:54:30,896 --> 00:54:33,732 -Ah, e André. -Obrigado. 703 00:54:35,526 --> 00:54:39,238 E você e eu. 704 00:54:40,322 --> 00:54:45,118 Olha só, dividiu as oito porções igualmente até a última noz. 705 00:54:45,744 --> 00:54:46,870 Habilidades. 706 00:54:47,871 --> 00:54:50,332 São salgados e vão nos dar sede. 707 00:54:50,415 --> 00:54:54,419 -Simon, sua cantina está cheia? -Peter. Meu nome é Pedro. 708 00:54:55,254 --> 00:54:56,421 Certo. 709 00:54:57,631 --> 00:55:01,885 Você sabe que isso vai levar todos nós um pouco de tempo para se acostumar com "Peter". 710 00:55:03,095 --> 00:55:04,429 Somos apenas mortais. 711 00:55:08,058 --> 00:55:11,979 Respondendo à sua primeira pergunta, sim. Esta cantina está cheia. 712 00:55:13,272 --> 00:55:14,439 Tudo bem, então. 713 00:55:19,444 --> 00:55:20,529 Então... 714 00:55:21,780 --> 00:55:24,741 meu irmão é a rocha. 715 00:55:26,618 --> 00:55:32,040 -Parece que deveria andar um pouco mais reto. -Uh-huh. Sim. Em mais de um aspecto. 716 00:55:33,417 --> 00:55:36,044 Você vai ter que parar reprimindo seu pânico 717 00:55:36,128 --> 00:55:39,256 a ponto de tudo explodir no momento mais inconveniente. 718 00:55:39,339 --> 00:55:42,384 Acho que lidei com a morte de John melhor do que eu teria há um ano. 719 00:55:42,467 --> 00:55:43,886 E eu vou ter que começar... 720 00:55:45,846 --> 00:55:49,474 Eu não sei. Não sei por onde começar. Ele não deu detalhes. 721 00:55:50,100 --> 00:55:51,643 Ele fez, mas eles eram... 722 00:55:52,644 --> 00:55:53,645 enigmático. 723 00:55:54,938 --> 00:55:56,565 Como na escola hebraica, 724 00:55:56,648 --> 00:55:59,484 quando o rabino Mordecai lia daquela passagem de Shemot 725 00:55:59,568 --> 00:56:02,487 onde Deus se encontraria com Moisés no alojamento e tentou matá-lo. 726 00:56:02,571 --> 00:56:03,989 A história mais estranha de todas, hein? 727 00:56:04,072 --> 00:56:08,911 E então sua esposa circuncidou seu filho e tocou o prepúcio de seus pés e disse... 728 00:56:08,994 --> 00:56:12,831 [ambos] "Certamente você é um noivo de sangue para mim." 729 00:56:12,915 --> 00:56:13,874 E então ele simplesmente... 730 00:56:13,957 --> 00:56:16,043 -Movi-me em frente. -Para a próxima passagem. 731 00:56:16,126 --> 00:56:17,669 Nenhuma explicação, nada. 732 00:56:17,753 --> 00:56:20,380 Ficamos todos sentados lá, completamente confuso. 733 00:56:21,757 --> 00:56:24,134 Mas Jesus não é o rabino Mordecai. 734 00:56:24,218 --> 00:56:28,430 Sim, bem, não somos meninos inquietos e querendo ir brincar lá fora. 735 00:56:28,514 --> 00:56:29,723 Isso é real. 736 00:56:41,693 --> 00:56:45,822 Você sabe, eu tive um momento ruim quando Eden perdeu o bebê. 737 00:56:46,573 --> 00:56:47,741 Eu o questionei. 738 00:56:47,824 --> 00:56:51,328 Você teve a fé sair do barco para a água. 739 00:56:51,411 --> 00:56:52,496 E afundar. 740 00:56:52,579 --> 00:56:55,040 Você sabe, Natanael estava certo. Somos apenas mortais. 741 00:56:55,123 --> 00:56:59,044 Se eu errar de novo, ele mudará de ideia e dar o título a outra pessoa? 742 00:56:59,127 --> 00:57:02,673 -Não pense nisso. -Mas eu tenho, André. Eu faço. eu... 743 00:57:02,756 --> 00:57:04,883 Você não me notou jogando e virando a noite toda? 744 00:57:04,967 --> 00:57:06,635 Durmo como uma pessoa morta, Simon. 745 00:57:07,970 --> 00:57:09,304 -Peter. Peter. -Sim. 746 00:57:09,388 --> 00:57:10,848 -Peter. Peter. Peter. -OK. 747 00:57:10,931 --> 00:57:14,852 -Bom. Bom. -Peter. Peter. 748 00:57:14,935 --> 00:57:16,854 [conversa indistinta] 749 00:57:23,026 --> 00:57:26,029 Então, como você decide? 750 00:57:27,197 --> 00:57:28,323 Decidir o quê? 751 00:57:29,658 --> 00:57:31,535 -O que incluir. -Oh. 752 00:57:31,618 --> 00:57:34,329 Percebi que você não anotou a troca com o comerciante. 753 00:57:34,997 --> 00:57:36,707 Se fosse importante, eu saberia. 754 00:57:37,457 --> 00:57:38,542 Mas como? 755 00:57:41,962 --> 00:57:46,216 Tem esse olhar que Jesus me dá, e então eu sei. 756 00:57:46,884 --> 00:57:48,719 -Temos um entendimento. -Hum. 757 00:57:51,054 --> 00:57:52,681 Você deve se sentir tão honrado... 758 00:57:54,057 --> 00:57:55,225 para ser seu escriba. 759 00:57:56,643 --> 00:57:57,853 Eu suponho. 760 00:58:00,856 --> 00:58:02,149 Você está se sentindo bem? 761 00:58:03,108 --> 00:58:05,736 -Hum? -Você não comeu nenhum dos seus pistaches. 762 00:58:05,819 --> 00:58:07,070 Ah, hum... 763 00:58:07,988 --> 00:58:10,115 Estou guardando-os para mais tarde. 764 00:58:22,961 --> 00:58:24,087 Esse era o visual? 765 00:58:25,297 --> 00:58:28,509 Ele quer que você escreva essa conversa comigo? 766 00:58:28,592 --> 00:58:32,554 Não. Eu deveria estar fazendo outra coisa. 767 00:58:34,014 --> 00:58:36,391 -Oh. -Se me der licença, Tamar. 768 00:58:45,317 --> 00:58:46,568 Shalom. 769 00:58:46,652 --> 00:58:49,071 -Você vai terminar isso? -Você pode ficar com eles. 770 00:58:49,154 --> 00:58:50,030 Obrigado. 771 00:58:50,531 --> 00:58:52,950 Andrew, posso ter um momento com seu irmão? 772 00:58:53,033 --> 00:58:53,951 Desculpe. Não. 773 00:58:54,701 --> 00:58:58,121 Você deve enviar uma solicitação formal para falar com a rocha. 774 00:58:58,205 --> 00:58:59,540 Por escrito. 775 00:59:02,793 --> 00:59:04,044 Estou brincando. 776 00:59:04,127 --> 00:59:06,505 Estou brincando. Estou brincando. Claro, você pode. 777 00:59:07,047 --> 00:59:09,883 -Eu vou ver James e John fazendo beicinho. -Você vai fazer isso, sim. 778 00:59:13,595 --> 00:59:14,847 -Bom dia. -Desculpe. 779 00:59:15,597 --> 00:59:17,933 -Eu disse: "Bom dia." -Não, eu ouvi você. 780 00:59:18,892 --> 00:59:20,102 Eu disse que sinto muito... 781 00:59:21,645 --> 00:59:22,938 pelo que eu fiz com você. 782 00:59:23,730 --> 00:59:25,524 Já faz mais de um ano, 783 00:59:25,607 --> 00:59:29,403 e percebo que nunca me desculpei pelo meu papel em sua situação com sua dívida fiscal, 784 00:59:29,486 --> 00:59:32,447 e por conspirar com Quintus ao relatar sua atividade. 785 00:59:36,368 --> 00:59:37,369 É estranho. 786 00:59:38,495 --> 00:59:40,205 Depois do sermão, o grande, 787 00:59:40,789 --> 00:59:44,001 Eu imediatamente fui para meus pais para me desculpar por minhas ações. 788 00:59:47,462 --> 00:59:49,047 Eu deveria ter ido até você em seguida. 789 00:59:50,716 --> 00:59:52,050 E agora meus sentimentos estão piores 790 00:59:52,134 --> 00:59:54,887 e eles não serão melhores se eu não pedir seu perdão. 791 00:59:54,970 --> 00:59:56,597 Então, é isso que estou fazendo agora. 792 01:00:00,350 --> 01:00:02,394 Bem, na verdade, só estou dizendo que sinto muito. 793 01:00:02,477 --> 01:00:04,605 O perdão é um presente que você pode dar. 794 01:00:07,733 --> 01:00:08,650 Ou não dar. 795 01:00:40,182 --> 01:00:42,142 [Jairo falando indistintamente] 796 01:00:58,158 --> 01:00:59,701 -Confirmado. -Observado. 797 01:00:59,785 --> 01:01:01,203 [Akiva] Por que toda essa comoção? 798 01:01:02,496 --> 01:01:03,497 Um edital. 799 01:01:04,206 --> 01:01:05,624 De Jerusalém. 800 01:01:15,342 --> 01:01:16,552 Por nome. 801 01:01:17,135 --> 01:01:19,763 Eles o nomearam especificamente para um desafio de blasfêmia. 802 01:01:20,556 --> 01:01:22,015 Jesus de Nazaré. 803 01:01:22,599 --> 01:01:25,143 Como isso poderia ter avançado através do conselho tão rapidamente? 804 01:01:25,227 --> 01:01:26,728 Acho que nós dois sabemos. 805 01:01:26,812 --> 01:01:29,398 Não consigo imaginar um resultado positivo. 806 01:01:30,190 --> 01:01:33,652 -Jairo, está na hora. -Para que? 807 01:01:33,735 --> 01:01:36,363 vou sair de Cafarnaum e vá para Jerusalém. 808 01:01:37,197 --> 01:01:38,198 Onde você vai...? 809 01:01:38,282 --> 01:01:40,325 Faça algo que jurei que nunca faria. 810 01:01:41,410 --> 01:01:44,872 Você é um homem engenhoso. Presumo que você saiba quem é meu pai. 811 01:01:44,955 --> 01:01:46,373 Eu sou. Arnan. 812 01:01:46,456 --> 01:01:50,002 Então você conhece os recursos dele, sua influência. 813 01:01:52,921 --> 01:01:56,049 Normalmente, eu insistiria para que você não me abandonasse aqui com Rabino Akiva. 814 01:01:57,634 --> 01:01:59,136 Mas isso seria egoísta. 815 01:02:00,804 --> 01:02:04,391 Você fará mais bem como membro do Sinédrio do que você pode em Cafarnaum. 816 01:02:05,851 --> 01:02:07,895 Eu não acreditei nisso até agora. 817 01:02:09,605 --> 01:02:12,441 -Você pode agilizar a papelada? -Eu posso e vou. 818 01:02:12,524 --> 01:02:13,400 Obrigado. 819 01:02:20,240 --> 01:02:22,367 Adonai esteja com você, meu amigo. 820 01:02:23,493 --> 01:02:25,120 [música sinistra tocando] 821 01:03:02,449 --> 01:03:05,494 Então, eu te chamo de Peter também? 822 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Ou é só ele? 823 01:03:09,164 --> 01:03:10,749 Ah, eu acho, ah... 824 01:03:12,751 --> 01:03:13,877 todos. 825 01:03:15,379 --> 01:03:16,505 De agora em diante. 826 01:03:18,423 --> 01:03:19,341 Para sempre. 827 01:03:22,970 --> 01:03:25,264 Existem tantos Simons neste mundo. 828 01:03:26,515 --> 01:03:28,934 Nunca conheci ninguém chamado Peter. 829 01:03:33,730 --> 01:03:34,648 Combina com você. 830 01:03:36,817 --> 01:03:38,026 Um de cada tipo. 831 01:03:43,448 --> 01:03:44,491 Boa noite. 832 01:03:45,409 --> 01:03:46,577 [suspira] 833 01:04:00,966 --> 01:04:02,509 [música tensa tocando] 834 01:04:16,023 --> 01:04:17,733 [sem diálogo audível] 835 01:04:33,498 --> 01:04:34,458 eu... 836 01:05:27,928 --> 01:05:31,014 Pedro, já é muito tarde. 837 01:05:31,640 --> 01:05:33,141 Eu poderia dizer o mesmo para você. 838 01:05:34,434 --> 01:05:37,312 -Suponho que você poderia. -Alguma coisa te mantém acordado? 839 01:05:38,856 --> 01:05:40,399 Eu poderia perguntar o mesmo de você. 840 01:06:09,720 --> 01:06:13,307 O que eu faço quando há alguém quem pecou contra mim? 841 01:06:13,891 --> 01:06:17,519 Notoriamente, repetidamente, e sem arrependimento. 842 01:06:21,815 --> 01:06:23,901 Não consigo imaginar quem seria. 843 01:06:27,946 --> 01:06:31,450 A traição do nosso povo trabalhar para Roma, isso era uma coisa. 844 01:06:31,533 --> 01:06:34,203 Isso foi um pecado contra todos nós e nossa herança. 845 01:06:35,287 --> 01:06:38,624 Então, ele não mostrou piedade quando Andrew implorou por mais tempo 846 01:06:38,707 --> 01:06:39,750 em sua dívida de tributo 847 01:06:39,833 --> 01:06:43,212 e até cobrou 60% a mais sobre o que estava atrasado. 848 01:06:45,297 --> 01:06:48,675 Você sabe que ele ia deixar Roma aproveitar nosso barco como garantia, 849 01:06:48,759 --> 01:06:52,554 o que teria levado a nossa capacidade de trabalhar e nos levou à prisão. 850 01:06:53,138 --> 01:06:54,848 Significa que o Éden poderia ter morrido de fome. 851 01:06:58,352 --> 01:07:02,856 Ele nem hesitou por um momento quando Quintus pediu para ele me espionar. 852 01:07:04,107 --> 01:07:07,069 Estou até sete e eu nem cheguei ao fato 853 01:07:07,152 --> 01:07:10,280 que ele estava totalmente pronto para me transformar de manhã que... 854 01:07:14,368 --> 01:07:15,577 Na manhã que o quê? 855 01:07:17,829 --> 01:07:19,748 -Você sabe. -Eu faço. 856 01:07:20,999 --> 01:07:25,254 Ele pode estar pronto para te entregar, mas não chegou a isso. 857 01:07:27,130 --> 01:07:30,843 Então, por enquanto, vamos mantê-lo em sete. 858 01:07:31,426 --> 01:07:32,678 Uma série de conclusão. 859 01:07:36,223 --> 01:07:41,728 Ele peca contra mim sete vezes e eu deveria simplesmente perdoar isso? 860 01:07:41,812 --> 01:07:42,813 Não. 861 01:07:43,438 --> 01:07:47,359 Não sete, mas 77 vezes. 862 01:07:49,278 --> 01:07:50,696 Eu poderia empilhá-los tão alto 863 01:07:50,779 --> 01:07:53,407 se eu realmente analisasse cada ofensa e as consequências. 864 01:07:53,490 --> 01:07:54,825 [Jesus ri] 865 01:07:54,908 --> 01:07:58,787 Você sabe, não quero dizer literalmente 77 vezes. 866 01:08:00,122 --> 01:08:04,001 Setenta vezes sete. Conclusão vezes conclusão. 867 01:08:04,084 --> 01:08:07,880 Perdão sem fim, sem limites. 868 01:08:15,345 --> 01:08:16,680 Olha, alguns dias atrás, 869 01:08:16,763 --> 01:08:19,558 você me deu um novo nome e fez grandes proclamações. 870 01:08:20,267 --> 01:08:22,227 Mas quer meu nome seja Simão ou Pedro, 871 01:08:22,311 --> 01:08:24,479 Eu ainda sou o mesmo homem Eu estava um dia antes disso. 872 01:08:24,563 --> 01:08:26,940 Ainda sou humano e não posso fazer isso. 873 01:08:27,816 --> 01:08:30,485 Não posso. E ninguém me culparia. 874 01:08:30,569 --> 01:08:33,614 Você mencionou as consequências das ações de Mateus. 875 01:08:35,407 --> 01:08:39,661 -Lembra das circunstâncias em que te colocaram? -Sim, é só nisso que consigo pensar. 876 01:08:40,287 --> 01:08:42,456 É por isso que estou aqui e não dormindo ao lado do Éden. 877 01:08:42,539 --> 01:08:46,585 Mas depois disso, quando o sol nasceu... 878 01:09:16,615 --> 01:09:17,658 Eu sei que é difícil. 879 01:09:23,205 --> 01:09:24,998 Por que tudo tem que ser? 880 01:09:28,418 --> 01:09:32,965 O homem torna tudo muito mais difícil quando ele se apoia em seu próprio entendimento. 881 01:09:41,682 --> 01:09:43,100 Vou deixar você sozinho agora. 882 01:10:06,456 --> 01:10:08,250 Você sabe por que eles ainda estão aqui? 883 01:10:09,960 --> 01:10:10,961 Eu vou te contar. 884 01:10:12,129 --> 01:10:15,924 Porque eles são confortáveis. 885 01:10:16,925 --> 01:10:20,179 Você pode não pensar assim porque eles moram em uma cidade de tendas 886 01:10:20,262 --> 01:10:23,056 enquanto você mora em casas com telhados sólidos sobre suas cabeças. 887 01:10:23,140 --> 01:10:25,726 Mas o fato é que, 888 01:10:26,518 --> 01:10:30,397 se eles realmente tivessem um problema dormindo no chão na miséria, 889 01:10:31,356 --> 01:10:33,609 eles teriam partido há muito tempo. 890 01:10:35,152 --> 01:10:38,822 Não podemos afetar o que os peregrinos estão dispostos a suportar 891 01:10:38,906 --> 01:10:43,619 mesmo pela menor chance de eles ouvirem mais ensinamentos de Jesus de Nazaré. 892 01:10:44,244 --> 01:10:46,205 -Eles são intratáveis. -Errado! 893 01:10:48,290 --> 01:10:49,917 Esse é o seu problema, Caio. 894 01:10:51,126 --> 01:10:53,337 Você aceita tudo como dado. 895 01:10:54,713 --> 01:10:58,133 Os peregrinos podem estar intratáveis agora, 896 01:10:58,842 --> 01:11:00,344 mas use sua imaginação. 897 01:11:01,220 --> 01:11:04,056 Daqui a uma semana, Eu quero que cada um deles vá embora 898 01:11:04,139 --> 01:11:06,934 e problema inteiramente de outra pessoa. Você entende? 899 01:11:07,851 --> 01:11:09,186 Sim, dominus. 900 01:11:09,895 --> 01:11:10,854 Hum. 901 01:11:13,148 --> 01:11:14,608 Agora saia. 902 01:11:18,904 --> 01:11:22,366 -Por onde começamos, primi? -Vou pensar em algo. 903 01:11:35,295 --> 01:11:36,380 [Mateus] Caio. 904 01:11:37,881 --> 01:11:39,216 Bom dia, Mateus. 905 01:11:42,344 --> 01:11:45,389 Não parece um bom dia. Você não está bem? 906 01:11:45,472 --> 01:11:46,473 É só... 907 01:11:48,100 --> 01:11:49,393 Uh, trabalho. 908 01:11:50,018 --> 01:11:51,228 Estou bem, Mateus. 909 01:11:52,563 --> 01:11:54,439 Você tem algum talento, Caio. 910 01:11:55,357 --> 01:11:57,818 -Obrigado. -Mas você não é um mentiroso eficaz. 911 01:11:58,902 --> 01:12:00,445 É claro que você não está bem. 912 01:12:01,488 --> 01:12:04,449 -Sua família está com problemas? -O que você sabe sobre famílias? 913 01:12:10,539 --> 01:12:11,582 Olha... 914 01:12:12,416 --> 01:12:13,417 Hum... 915 01:12:14,084 --> 01:12:17,129 Estou feliz que você tenha pessoas agora. 916 01:12:19,256 --> 01:12:24,636 Mas casa é complicado. 917 01:12:27,514 --> 01:12:28,724 Estou indefeso. 918 01:12:33,979 --> 01:12:35,063 Você tem razão, Caio. 919 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 Não conheço muito bem as famílias, e eu complico tudo. 920 01:12:41,445 --> 01:12:43,780 -Não diga isso. -Mas meu professor, ele... 921 01:12:45,073 --> 01:12:46,658 Ele torna a vida muito simples. 922 01:12:48,285 --> 01:12:52,456 Todas as manhãs eu acordo, minhas idéias e medos estão confusos. 923 01:12:53,332 --> 01:12:56,126 Sinto-me dominado pela dúvida e pelo arrependimento. 924 01:12:57,419 --> 01:12:58,253 Sim. 925 01:12:58,337 --> 01:13:01,381 Mas se eu parar por um momento e lembre-se... 926 01:13:03,467 --> 01:13:05,636 O quê? O que? Lembra do quê? 927 01:13:05,719 --> 01:13:07,721 Só tenho uma coisa para fazer hoje. 928 01:13:08,805 --> 01:13:10,098 Siga-o. 929 01:13:12,267 --> 01:13:13,644 O resto cuida de si mesmo. 930 01:13:17,397 --> 01:13:18,482 Uh... 931 01:13:19,107 --> 01:13:20,150 Estou feliz por você. 932 01:13:21,735 --> 01:13:22,903 Você poderia vir. 933 01:13:24,029 --> 01:13:25,072 Para vê-lo. 934 01:13:26,740 --> 01:13:29,409 Ele pode dar um sermão em breve. Talvez amanhã. 935 01:13:29,493 --> 01:13:30,410 Não. Não. 936 01:13:31,119 --> 01:13:34,873 Eu não aconselharia nenhuma aparição pública. Não por um tempo. 937 01:13:34,957 --> 01:13:38,377 -Eu não decido quando ou onde. -Se você tem alguma influência, use-a. 938 01:13:38,460 --> 01:13:39,711 Não é seguro. 939 01:13:44,424 --> 01:13:47,177 E não deveríamos ser vistos conversando. 940 01:13:49,596 --> 01:13:51,014 Cuide-se. 941 01:14:01,441 --> 01:14:03,735 -James, isso é tempo suficiente? -Quantos potes temos? 942 01:14:03,819 --> 01:14:04,820 -Quatro. -Quatro? 943 01:14:04,903 --> 01:14:05,779 [Grande James] Sim. 944 01:14:06,405 --> 01:14:10,158 -Eles disseram que tinham quatro potes chegando. -James, quanto tempo isso deveria durar? 945 01:14:10,242 --> 01:14:12,870 Uh, eu acho que isso é bom. Experimente. 946 01:14:12,953 --> 01:14:14,997 Tenho que tirar dois nós disso. Abba faz dois. 947 01:14:15,080 --> 01:14:16,498 [Big James] Basta amarrar uma vez. 948 01:14:16,582 --> 01:14:19,459 Precisamos de três homens para ajudar no olival hoje com poda. 949 01:14:19,543 --> 01:14:21,044 -Eu posso ajudar. -Eu vou. 950 01:14:21,128 --> 01:14:23,338 -Estou dentro. -Thomas, Thomas, espere... Hum... 951 01:14:24,506 --> 01:14:27,092 -Mateus, você poderia ir? -Vá para onde? 952 01:14:27,176 --> 01:14:29,803 As mulheres precisam de ajuda com a poda no olival. 953 01:14:29,887 --> 01:14:31,847 -Suponho que poderia ajudar. -Ótimo. 954 01:14:34,600 --> 01:14:36,935 -[André] O que estou fazendo? -Eu não tenho. 955 01:14:37,019 --> 01:14:38,395 [Ramah] Aqui está você. 956 01:14:38,478 --> 01:14:39,938 Precisamos ir ao mercado. 957 01:14:40,022 --> 01:14:41,857 -O que? -Simão está certo. 958 01:14:41,940 --> 01:14:43,525 -Peter. -Qualquer que seja. 959 01:14:44,693 --> 01:14:48,363 Você não deveria levar Ramah em toda essa coisa de pedaço de roupa. 960 01:14:48,447 --> 01:14:53,035 Conversei com Abba e ele concordou. Parece romântico por enquanto, 961 01:14:53,118 --> 01:14:56,288 mas daqui a dez anos, ela vai desejar que você tivesse comprado algo para ela. 962 01:14:56,371 --> 01:14:59,499 Esse é o problema. Comprado? Não temos dinheiro. 963 01:14:59,583 --> 01:15:02,377 Os famosos bolos de canela da Eema. 964 01:15:03,670 --> 01:15:06,131 -Hum? -Vamos negociar. Hum? 965 01:15:06,215 --> 01:15:07,382 Vamos. 966 01:15:09,051 --> 01:15:10,969 Quanto isso poderia nos render? 967 01:15:11,053 --> 01:15:14,640 Você ficará surpreso. É apenas um começo. Vamos subir, hein? 968 01:15:27,110 --> 01:15:29,071 [conversa indistinta] 969 01:16:11,196 --> 01:16:12,614 Eu te perdôo. 970 01:16:24,084 --> 01:16:25,169 Está tudo esquecido. 971 01:16:37,306 --> 01:16:38,932 Até os confins da terra, certo? 972 01:16:41,476 --> 01:16:42,603 -Hum? -Sim. 973 01:16:54,615 --> 01:16:55,699 Acabou. 974 01:17:13,133 --> 01:17:15,135 [música tema tocando] 975 01:17:15,185 --> 01:17:19,735 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0